《每日邮报》周末版首席专栏作家奥利弗·霍尔特昨日发表了一篇名为《为什么梅西越慌，我们越开心？》的文章，以下为编译全文。
有人说梅西资质平平，只有在巴萨才能踢出世界级水准
梅西被队友拉后腿，以一敌十一
看到梅西那么丧，大家反而很高兴
本届世界杯，梅西成了大家的开心果，看到他在球场上屡战屡败，不少人发朋友圈表示：心疼梅西，但是看到“梅西慌”系列表情包，人们又会心一笑。发生了什么？为什么看到梅西那么丧大家反而很高兴？为什么看到被囚禁的鸟，人们都会取笑它的无力挣扎？
民间流传一种邪恶的说法：梅西踢不好世界杯，因为他太依赖于巴塞罗那那些精英队友的助攻，没了他们，他就是平庸之辈。
这也许是因为世界足球先生C罗的惊天伟才圈了无数粉丝，他们一直等着看C罗最大对手梅西的好戏，对他们来说，唱衰梅西就等于为C罗助威，让C罗稳坐第一球员宝座。
上周六，我在斯巴达克体育场看到冰岛队逼平了阿根廷队，之后又在诺夫哥罗德的叶卡捷琳堡酒吧目睹阿根廷队0-3输给克罗地亚队，酒吧里坐满了秘鲁人，他们的国家队刚刚输给了法国队，这下好了，看到阿根廷队输得这么漂亮，他们心里算是有了一丝安慰。
两场比赛中，阿根廷队的阵型都乱成了一锅粥，就算集齐梅西、贝利、克鲁伊夫、贝斯特和马拉多纳加这些无敌前锋前来助阵，恐怕也无力回天。他们的阵型很畸形，穿插在层层防守之间，看起来就像一群混混临时组成的*队。
电影《现代启示录》中，叛逃的库尔兹上校问士兵：“我的战术有什么问题吗？”
“报告长官，我刚刚没有听到任何战术，”威尔德回答道。
在这场世界级战役中，阿根廷队上演了相同的一幕。桑保利在智利国家队当掌门人的时候干得还不错，但是到了阿根廷就不太受欢迎了，个中原因大家都心知肚明。
的确，梅西是很慌。如果你们家门将直接把球送到对方强将脚下，让他一脚凌空射门进球，他能不慌？看到领导桑保利哭丧着脸，在边线踱来踱去，他能不慌？
比起克罗地亚队和冰岛队，阿根廷队的防守根本不在一个层次，他们的中场也不怎么样。
马斯切拉诺是一名优秀的球员，但那是他加盟河北华夏幸福队之前的事了，他一直和莫德里奇较劲。虽然梅西是罚丢了对冰岛队的点球，他还是一直都在尝试让队友们活跃起来。到了对阵克罗地亚队的时候，他一脸无辜，仿佛知道自己输定了。
这些事会影响梅西的足坛“星途”吗？如果和贝利、马拉多纳这样的世界杯巨星相提并论，作为一个从未举起过大力神杯但声名大噪的球星，梅西确实没什么优势，可是C罗也好不到哪里去。至少四年前，梅西还曾拉扯着水平一般般的队友们在巴西世界杯挺进决赛，和德国一较高下。现如今，这项功绩早已被人们抛诸脑后了。
人们似乎忽略了，没有了伊涅斯塔、哈维、苏亚雷斯、内马尔这些巴萨好朋友的助攻，梅西依然能与巴蒂斯图塔这样的超级前锋抗衡，成为阿根廷顶级球员。他曾在为国家队效力的场比赛中打进64球。
有人说梅西在国家队的比赛没有用心，可事实是他要操的心太多了。
而C罗不一样，他在世界杯赛场简直如鱼得水。在索契观看葡萄牙队对阵西班牙队比赛的球迷们真有眼福，可以看到C罗傲冠群雄、咬牙也要力胜西班牙队的顽强意志力，还可以一睹英雄在最后关头漂亮的一记任意球，这粒球无疑又给C罗的职业生涯加了很多分。
那么世界杯失利对梅西来说算得上是威胁吗？并没有，这次世界杯发生了很多事情，但他们都没有让梅西在我心目中的高度下降一毫米。我亲眼看过他踢球，那些记忆依然值得珍藏。每一次亲眼看他踢球我都很荣幸，为了让儿子有机会在学校炫耀，我还带他去过好几次诺坎普球场。梅西在这次世界杯状态不好，让人遗憾，真希望他能踢得好一点。
而且，相对与他之前无数的成就来说，一两场比赛不出彩并不能说明什么。我说的“成就”并不是拿联赛冠*、获得奖杯或者打破纪录，而是他十几年如一日为人们带来的快乐。
如果问我梅西和C罗之间有什么差别，我觉得是：C罗是为了荣誉而战，而梅西很低调，他踢球是为了取悦自己。所以我很喜欢看梅西踢球。
C罗当然是当之无愧的足球巨星，但是我对他只有崇拜而已。
不知道梅西自己是否有留意到，他踢得不是球，而是艺术，他总是为了观众努力让球赛更具观赏性。那些嘲笑梅西没了巴萨小伙伴就踢不好球的人才是真的可笑：说不定那只是因为梅西团队精神太强呢？
无论葡萄牙队能否问鼎世界杯，也无论周二阿根廷队能不能打赢尼日利亚队打进淘汰赛，我的心里都只有梅西。梅西有资格继承贝利、克鲁伊夫、马拉多纳和齐达内这些元老的衣钵。
成都商报客户端记者胡敏娟实习生胡蝶编译
编辑余孟祥